1 00:00:01,820 --> 00:00:03,617 Ανήκει πίσω από τα κάγκελα. 2 00:00:03,742 --> 00:00:06,036 - Όχι για φόνο. - Ναι, για φόνο! 3 00:00:06,203 --> 00:00:07,162 Έκανε κακό στη μαμά. 4 00:00:07,329 --> 00:00:08,622 Τον είδες να το κάνει αυτό; 5 00:00:08,831 --> 00:00:10,499 Δεν πρέπει να πω. 6 00:00:10,707 --> 00:00:12,084 Διακόψτε την ακρόαση, Όλντριτζ. 7 00:00:12,251 --> 00:00:14,545 Κύριε Magnum, ελπίζω πραγματικά να το έχετε κάποιος άλλος τρόπος να κερδίσεις τα προς το ζην, 8 00:00:14,753 --> 00:00:17,047 γιατί οι μέρες σου ως α τελείωσε ο ιδιωτικός ερευνητής. 9 00:00:17,256 --> 00:00:19,258 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα πάρεις αυτά τα θέματα στα χέρια σας. 10 00:00:19,341 --> 00:00:20,634 Μπορεί να είναι δικαιοσύνη. 11 00:00:20,759 --> 00:00:23,762 Αυτή είναι η μόνη φυσική απόδειξη που φέρνετε σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου 12 00:00:23,846 --> 00:00:25,973 να δέσουν αυτόν τον άνθρωπο με ένα έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 13 00:00:26,140 --> 00:00:28,225 Προσπαθώ να απαντήσω την ερώτηση που μου έκανες. 14 00:00:28,434 --> 00:00:29,977 Ενσταση! Ενσταση! 15 00:02:00,439 --> 00:02:02,236 Που πάτε; 16 00:02:02,444 --> 00:02:04,488 Δεν θα βγεις έξω χωρίς εμένα. 17 00:02:04,613 --> 00:02:06,615 Γκρεγκ, σου μιλάω. 18 00:02:12,784 --> 00:02:16,333 Ένα ποίημα γενεθλίων για τη Νανά από την Μπεθ. 19 00:02:18,857 --> 00:02:21,588 Αγάπη μου, περίμενε με. Θα αλλάξω ρούχα. 20 00:02:21,695 --> 00:02:22,821 Μην ενοχλείτε. 21 00:02:22,965 --> 00:02:24,591 Δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό. 22 00:02:24,716 --> 00:02:26,677 Είπα, μην ασχολείσαι. 23 00:02:26,885 --> 00:02:30,180 Λοιπόν, με ενοχλεί. Και θέλω να μιλήσω για αυτό. 24 00:02:30,806 --> 00:02:33,100 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 25 00:02:33,225 --> 00:02:34,726 Θα τα πούμε αργότερα. 26 00:02:34,851 --> 00:02:37,854 Γκρεγκ, που πας; 27 00:02:45,070 --> 00:02:47,614 Αν νομίζεις ότι θα κάτσω σπίτι και σε περιμένω, είσαι τρελός! 28 00:02:47,698 --> 00:02:49,533 Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 29 00:02:49,658 --> 00:02:52,619 Δεν είσαι... Γύρνα εδώ! Δεν φεύγεις! 30 00:02:52,703 --> 00:02:53,745 Πρόσεχε με! 31 00:02:53,829 --> 00:02:55,414 Μην το κάνετε! 32 00:02:55,539 --> 00:02:57,207 Δώσε μου τα κλειδιά. Φεύγω από εδώ. 33 00:02:57,291 --> 00:03:00,419 Όχι! Δεν πας πουθενά. Μένεις εδώ. 34 00:03:00,627 --> 00:03:01,878 Αυτό είναι σωστό. Συνέχισε να πιέζεις. 35 00:03:03,130 --> 00:03:04,256 Μην το κάνετε! 36 00:03:06,133 --> 00:03:08,510 Θα καλέσω την αστυνομία. Φεύγεις και θα καλέσω την αστυνομία! 37 00:03:08,594 --> 00:03:11,263 Με ταπεινώνεις ένα περισσότερο χρόνο και θα σε σκοτώσω! 38 00:03:12,681 --> 00:03:15,058 Μεγάλος άντρας. Μεγάλος, τρομακτικός άνθρωπος! 39 00:03:36,204 --> 00:03:38,040 Ω, Θεέ μου. 40 00:03:48,680 --> 00:03:49,968 Ωχ. 41 00:04:00,020 --> 00:04:03,357 Καλημέρα Χίγκινς. Τι ωραία που χτυπάς. 42 00:04:03,440 --> 00:04:06,360 Απλώς έφτιαχνα μερικά πρωινό. Ρόφημα πρωτεΐνης. 43 00:04:06,485 --> 00:04:09,821 Κατσικίσιο γάλα, μαγιά μπύρας, ωμά αυγά και αποξηραμένο συκώτι. 44 00:04:09,905 --> 00:04:11,698 Θα θέλατε λίγο; 45 00:04:14,660 --> 00:04:16,411 Θέλεις κάτι, Χίγκινς; 46 00:04:17,621 --> 00:04:19,706 Μόλις εξέτασα τους λόγους. 47 00:04:20,749 --> 00:04:22,876 Έχετε καμιά ιδέα τι εκανες 48 00:04:22,959 --> 00:04:24,336 Η πύλη! 49 00:04:24,461 --> 00:04:26,713 Ω, λυπάμαι για την κλειδαριά. Δείτε... 50 00:04:26,922 --> 00:04:28,590 Δεν αναφέρομαι στην κλειδαριά. 51 00:04:28,674 --> 00:04:30,967 Παραβίαση ασφάλειας θα μπορούσε ίσως να παραβλεφθεί, 52 00:04:31,134 --> 00:04:34,012 αλλά πώς μπορεί κανείς παραβλέπω τον θάνατο και τον ακρωτηριασμό; 53 00:04:34,554 --> 00:04:35,847 Ακρωτηριασμός; 54 00:04:36,098 --> 00:04:38,225 Αρνιέσαι ότι οδήγησες το αυτοκίνητο έξω από το δρόμο, 55 00:04:38,308 --> 00:04:41,395 καταστρέφοντας έτσι δεκάδες από υγιή, ακμαία λουλούδια 56 00:04:41,520 --> 00:04:43,855 που είχαμε ο Κέντζι κι εγώ προγραμματίζεται να φυτευτεί σήμερα το πρωί; 57 00:04:43,939 --> 00:04:45,524 Λουλούδια; 58 00:04:45,941 --> 00:04:47,192 Τι λουλούδια; 59 00:04:49,152 --> 00:04:50,779 Τα λουλούδια. 60 00:04:51,571 --> 00:04:53,365 Ε, δεν θυμάμαι... 61 00:04:53,490 --> 00:04:56,660 Τις ώρες που περάσαμε ο Kenji και εγώ συζήτηση, αναζήτηση, 62 00:04:56,743 --> 00:04:59,913 αναζητώντας τα ιδανικά φυτά για αυτό το τμήμα της περιουσίας. 63 00:05:00,038 --> 00:05:02,624 Η χαρά που νιώσαμε όταν έφτασαν τα φυτά. 64 00:05:02,833 --> 00:05:04,334 Την ελπίδα που μοιραστήκαμε 65 00:05:04,418 --> 00:05:07,337 όπως η φετινή Αυλή και Οι κριτές του Garden Show πλησίασαν. 66 00:05:07,421 --> 00:05:10,757 Όλα αυτά καταστράφηκαν με ένα απερίσκεπτη στροφή του τιμονιού. 67 00:05:10,882 --> 00:05:12,342 Ήταν σκοτεινά. 68 00:05:12,509 --> 00:05:16,430 Δηλαδή, Χίγκινς, μη νομίζεις αντιδράς υπερβολικά λίγο; 69 00:05:16,513 --> 00:05:18,348 Είναι απλά λουλούδια. 70 00:05:19,099 --> 00:05:21,977 Ίσως να περίμενα κάτι τέτοιο από σένα. 71 00:05:22,144 --> 00:05:25,772 Σήμερα το πρωί, ήρθα στο α τρομακτική και τρομακτική συνειδητοποίηση. 72 00:05:25,897 --> 00:05:27,482 Από την άφιξή σας στη φωλιά του Robin, 73 00:05:27,566 --> 00:05:30,485 έχεις διαβρώσει ύπουλα μακριά η αίσθηση της επιμέλειάς μου. 74 00:05:30,736 --> 00:05:32,779 Η ασφάλεια έχει πέσει εντελώς χώρια. 75 00:05:32,904 --> 00:05:34,906 Οι χώροι είναι μέσα μια τρομερή κατάσταση παραμέλησης. 76 00:05:35,031 --> 00:05:37,242 Αυτός ο ξενώνας πρέπει να καταδικαστεί. 77 00:05:37,451 --> 00:05:38,785 Δεν φαίνεται και τόσο άσχημο! 78 00:05:38,952 --> 00:05:40,287 Και το κτήμα υπερκαλύπτεται πλήρως 79 00:05:40,370 --> 00:05:41,830 με το δικό σου άχαροι φίλοι, 80 00:05:41,913 --> 00:05:43,832 τεμπέληδες πελάτες και απρόσμενους επισκέπτες. 81 00:05:43,915 --> 00:05:45,292 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 82 00:05:45,542 --> 00:05:47,002 Γεια σου Θωμά. 83 00:05:48,086 --> 00:05:49,963 Η πύλη ήταν ανοιχτή, οπότε μόλις μπήκα μέσα. 84 00:05:53,592 --> 00:05:55,177 Τώρα πηγαίνω να καλέσει έναν κλειδαρά 85 00:05:55,427 --> 00:05:57,471 πριν από κάποιον άλλον φτάνει απροειδοποίητα, 86 00:05:57,554 --> 00:06:01,349 και μετά πάω να βάλω μακριά για τα καλά τη Ferrari. 87 00:06:01,558 --> 00:06:02,684 Κάλαντα. 88 00:06:02,768 --> 00:06:03,894 - Τζόναθαν. - Χίγκινς; 89 00:06:03,977 --> 00:06:07,105 Επιστρέφουμε στο α αυστηρό σχήμα εδώ. 90 00:06:07,314 --> 00:06:09,691 Στρατιωτικό καθεστώς. Καλημέρα. 91 00:06:09,775 --> 00:06:11,109 Χίγκινς! 92 00:06:11,777 --> 00:06:12,903 - Θωμάς... - Κάρολ. 93 00:06:13,153 --> 00:06:16,031 Έλα μέσα, κάτσε, πιες λίγο ρόφημα πρωτεΐνης. Θα επιστρέψω αμέσως. 94 00:06:16,114 --> 00:06:17,282 Που πάτε; 95 00:06:17,491 --> 00:06:18,950 Είμαι... Τώρα, έκανα ένα ειδικό ταξίδι εδώ 96 00:06:19,159 --> 00:06:21,411 γιατί είπες ότι μπορείς μίλα μου για την περίπτωσή μου. 97 00:06:21,620 --> 00:06:24,164 Αυτό παθαίνεις όταν είσαι πηγαίνετε στους φίλους σας για δωρεάν συμβουλές. 98 00:06:24,247 --> 00:06:25,540 Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν... 99 00:06:25,624 --> 00:06:27,417 Πρέπει να ξεκαθαρίσω αυτό το αυτοκίνητο με τον Χίγκινς. 100 00:06:27,501 --> 00:06:30,003 ...έτσι έβαλα το τμήμα να δώσει μου προκαταβολή στον μισθό σου. Μετρητά! 101 00:06:34,841 --> 00:06:36,551 Με προσλαμβάνεις; 102 00:06:38,053 --> 00:06:40,013 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι λέει την αλήθεια; 103 00:06:40,222 --> 00:06:41,515 Γιατί να μου πει ψέματα; 104 00:06:41,640 --> 00:06:43,058 Αυτό λένε οι δικηγόροι πληρώνομαι για να κάνεις. 105 00:06:43,141 --> 00:06:45,519 Κοίτα, Θωμά, αν ήταν έτσι μια θήκη που ανοίγει και κλείνει, 106 00:06:45,602 --> 00:06:47,813 Θέλω να πω, γιατί να σε προσλάβει να πάω να ψαχουλεύω; 107 00:06:47,896 --> 00:06:50,524 Είναι μια σημαντική δοκιμή. Υπάρχει θα έχει πολλή δημοσιογραφική κάλυψη. 108 00:06:50,607 --> 00:06:52,526 Θέλει απλώς να σιγουρευτεί η αστυνομία δεν έχασε τίποτα 109 00:06:52,651 --> 00:06:54,194 στην έρευνά τους. 110 00:06:54,319 --> 00:06:55,695 Γεια σου! 111 00:06:55,904 --> 00:06:57,364 Τι πιστεύετε για αυτό; 112 00:06:57,447 --> 00:06:59,574 Κοίτα, σου το είπε; το κορίτσι που αποδείχθηκε νεκρό 113 00:06:59,658 --> 00:07:00,992 είχε κάτι από φήμη; 114 00:07:01,076 --> 00:07:03,829 $1.000 κάτω, περιορισμένη εγγύηση 30 ημερών; 115 00:07:03,912 --> 00:07:06,373 1.000$ θα έτρωγαν τις υπόλοιπες οικονομίες μου. 116 00:07:06,456 --> 00:07:08,542 Thomas, αυτά τα κορίτσια τριγυρνούσε πολύ στο κλαμπ. 117 00:07:08,625 --> 00:07:10,293 Ήταν το ποτό και σετ πάρτι... 118 00:07:10,377 --> 00:07:11,628 Θα ξεχάσετε την υπόθεση; 119 00:07:11,711 --> 00:07:13,839 Νόμιζα ότι θα το έκανες κάνε μου μια συμφωνία για ένα αυτοκίνητο. 120 00:07:13,922 --> 00:07:16,675 - Γεια, Ρικ! - Εντάξει, εντάξει. 121 00:07:16,800 --> 00:07:18,760 - Γεια, αδερφέ! - Γεια, τι κάνεις; 122 00:07:18,927 --> 00:07:21,221 Γεια, αδερφέ! Πώς τα πάτε; Εντάξει, εντάξει. 123 00:07:21,304 --> 00:07:24,766 Τόμας Μάγκνουμ, θέλω να συναντηθείτε Ο Γουίλι Κανάτι... Κάλι... Είναι Χαβάης. 124 00:07:24,850 --> 00:07:26,601 Willie K., θα πούμε. Τι κάνετε; 125 00:07:26,810 --> 00:07:27,936 Πώς είναι; 126 00:07:28,019 --> 00:07:29,604 Ο Willie έχει εδώ το πιο απίστευτο ταλέντο 127 00:07:29,688 --> 00:07:31,439 για την τοποθέτηση του σωστού αυτοκινήτου με το κατάλληλο άτομο. 128 00:07:31,898 --> 00:07:35,193 Ο Θωμάς εδώ ψάχνει για ένα καλό μεταχειρισμένο αυτοκίνητο φθηνό, Willie. 129 00:07:35,610 --> 00:07:39,573 Γεια σου, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα! 130 00:07:41,783 --> 00:07:44,411 Ξέρω τι σκέφτεσαι, και κάνεις λάθος. 131 00:07:44,536 --> 00:07:46,246 Θα μπορούσα να είχα αγοράσει κάτι λογικό, 132 00:07:46,329 --> 00:07:47,956 κάτι με χαμηλή συντήρηση. 133 00:07:48,039 --> 00:07:51,084 Αλλά συνειδητοποίησα ότι, ως α επαγγελματίας ιδιωτικός ερευνητής, 134 00:07:51,167 --> 00:07:53,211 Χρειαζόμουν κάτι με ταχύτητα, 135 00:07:53,503 --> 00:07:56,131 κάτι που θα έκανε βοηθήστε με σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 136 00:07:56,256 --> 00:07:58,133 Κάτι στο οποίο θα μπορούσα να βασιστώ. 137 00:07:58,341 --> 00:08:01,136 Για να μην αναφέρουμε την τιμή είχε ως επένδυση. 138 00:08:08,018 --> 00:08:11,396 Πρέπει να τα κοιτάξεις αυτά πράγματα σε μακροπρόθεσμη βάση. 139 00:09:21,913 --> 00:09:23,885 Ξέρεις, αν δεν ήταν η Ελισάβετ, 140 00:09:24,094 --> 00:09:26,972 Μάλλον θα έμπαινα σε ένα κουκούλι 141 00:09:27,180 --> 00:09:29,516 και κρυφτείτε 142 00:09:30,850 --> 00:09:33,436 από όλο αυτό το άσχημο χάος. 143 00:09:34,229 --> 00:09:38,274 Αλλά, για χάρη της Μπεθ, σκοπεύω για να δούμε ότι αποδίδεται δικαιοσύνη. 144 00:09:38,692 --> 00:09:39,943 Η εγγονή σου... 145 00:09:40,151 --> 00:09:41,486 Είναι αστείο 146 00:09:42,487 --> 00:09:47,993 πώς συγκεντρώνονται οι οικογένειες για γάμους και κηδείες, έτσι δεν είναι; 147 00:09:48,201 --> 00:09:50,203 Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου 148 00:09:50,328 --> 00:09:53,248 ήταν όταν η Ντέμπι παντρεύτηκε τον Γκρεγκ. 149 00:09:54,708 --> 00:09:57,544 Ο πρώτος της σύζυγος πέθανε σε τροχαίο ατύχημα, 150 00:09:57,627 --> 00:10:01,006 και φαινόταν πάντα 151 00:10:02,549 --> 00:10:04,551 λίγο χαμένος μετά από αυτό. 152 00:10:04,718 --> 00:10:07,887 Και η Μπεθ χρειαζόταν πλήρη απασχόληση μπαμπά γύρω από το σπίτι. 153 00:10:09,139 --> 00:10:12,892 Αγαπούσε τόσο πολύ τον Γκρεγκ. Όλοι κάναμε. 154 00:10:14,477 --> 00:10:17,230 Να σκεφτώ, με κάποιο τρόπο, 155 00:10:17,355 --> 00:10:20,358 όλα έχουν επιδεινωθεί σε αυτό... 156 00:10:28,742 --> 00:10:31,494 Αυτά ελήφθησαν πριν αρκετούς μήνες. 157 00:10:31,661 --> 00:10:34,622 Η Ντέμπι αποφάσισε ότι ήθελε να υποβάλουν αίτηση διαζυγίου, 158 00:10:35,206 --> 00:10:36,875 και ήθελε αποδείξεις 159 00:10:37,709 --> 00:10:41,212 ότι ο Γκρεγκ την χτυπούσε. 160 00:10:42,130 --> 00:10:44,507 Η εγγονή σου μάρτυρες της δολοφονίας; 161 00:10:45,467 --> 00:10:48,428 Ξέρεις, δεν ήταν μέχρι μετά την κηδεία... 162 00:10:50,555 --> 00:10:52,807 ...που θυμήθηκα Είχα ακόμη και αυτές τις φωτογραφίες. 163 00:10:52,974 --> 00:10:54,934 Ελπίζω να κάνουν καλό. 164 00:10:56,144 --> 00:10:58,229 Έχετε καμιά ιδέα τι μπορεί να έκανε 165 00:10:58,313 --> 00:10:59,481 με το φονικό όπλο; 166 00:10:59,731 --> 00:11:01,900 Δεν ήξερα καν ότι είχε όπλο. 167 00:11:04,069 --> 00:11:05,945 Πρέπει να ήταν 168 00:11:06,696 --> 00:11:08,573 σε πολύ κοντινή απόσταση. 169 00:11:11,451 --> 00:11:13,369 λυπάμαι. εγω... Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 170 00:11:13,453 --> 00:11:14,996 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 171 00:11:15,121 --> 00:11:17,957 Οι γείτονές μας άκουσαν τον πυροβολισμό 172 00:11:18,041 --> 00:11:22,212 και είδαν τον Γκρεγκ φύγετε από εδώ πολύ γρήγορα. 173 00:11:23,463 --> 00:11:25,507 Αφού βρήκαν τη Ντέμπι, 174 00:11:26,966 --> 00:11:30,678 τον παρέλαβε η αστυνομία στο δικό του... 175 00:11:31,471 --> 00:11:33,431 Στο σπίτι μιας κυρίας φίλης. 176 00:11:33,515 --> 00:11:35,558 Αλλά δεν βρήκαν ποτέ το όπλο. 177 00:11:41,397 --> 00:11:43,650 Κυρία Κάρινγκτον, το ξέρω 178 00:11:44,359 --> 00:11:46,778 που δεν θες η εγγονή σου να καταθέσει. 179 00:11:46,861 --> 00:11:50,323 Όχι. Όχι. Έχει περάσει αρκετά. 180 00:11:50,532 --> 00:11:54,077 Αλλά αναρωτήθηκα αν μπορούσε να μου μιλήσει. 181 00:11:54,285 --> 00:11:57,288 Μπορεί να θυμάται κάτι που θα μας οδηγούσε στο όπλο. 182 00:11:58,331 --> 00:12:00,583 Δεν υπάρχει τίποτα θα μπορούσε να σου πει 183 00:12:01,000 --> 00:12:03,878 που δεν το έχω κάνει ήδη είπε στην αστυνομία. 184 00:12:10,882 --> 00:12:14,180 Εδώ βγήκε εκτός δρόμου βιάζεται να φύγει από εδώ. 185 00:12:14,264 --> 00:12:17,934 Αλλά η αστυνομία τα είπε αυτά τα κομμάτια δεν αποδεικνύουν τίποτα. 186 00:12:18,184 --> 00:12:21,020 Χαίρομαι πολύ που σκέφτεσαι μπορεί να είναι χρήσιμα. 187 00:12:21,938 --> 00:12:23,690 Έχει μετακινηθεί κανείς αυτό το αυτοκίνητο από τότε... 188 00:12:23,773 --> 00:12:26,609 Όχι, όχι, η αστυνομία το κατέσχεσε. Το έχουν ακόμα. 189 00:12:28,361 --> 00:12:31,823 Υπάρχει κάτι άλλο αυτό με έχει ενοχλήσει. 190 00:12:32,907 --> 00:12:35,535 Τους τελευταίους μήνες, Άρχισα να ακούω κουτσομπολιά 191 00:12:35,618 --> 00:12:37,203 που ήταν ο Γκρεγκ παντρεμένος πριν, 192 00:12:37,328 --> 00:12:40,248 κάτι που δεν ανέφερε ποτέ στη Ντέμπι ή σε εμένα. 193 00:12:40,373 --> 00:12:43,209 Προσπάθησα να της μιλήσω για αυτό, αλλά με κάποιο τρόπο... 194 00:12:43,585 --> 00:12:47,338 Α, δεν ξέρω. Ήταν πάντα τόσο ανασφαλής. 195 00:12:47,547 --> 00:12:50,008 Ίσως δεν ήθελε να μάθει. 196 00:12:50,341 --> 00:12:53,845 Τέλος πάντων, δεν ξέρω αν αυτό είναι οποιαδήποτε βοήθεια στην έρευνά σας, 197 00:12:53,970 --> 00:12:56,848 αλλά ήθελα να βεβαιωθώ Σας τα είπα όλα. 198 00:12:57,432 --> 00:12:59,017 Λοιπόν, ευχαριστώ. 199 00:13:18,286 --> 00:13:21,831 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα σοβαρό. T.C. μπορείς να του ρίξεις μια ματιά. 200 00:13:21,998 --> 00:13:23,416 Κάλαντα! 201 00:13:24,042 --> 00:13:26,044 Μόλις πέρασες ένα κόκκινο φως! 202 00:13:26,127 --> 00:13:27,629 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 203 00:13:27,712 --> 00:13:29,464 Ανέβηκες με χειρότερες προτάσεις. 204 00:13:29,547 --> 00:13:31,925 Εντάξει, λυπάμαι που πέθανε το αυτοκίνητό μου. 205 00:13:32,008 --> 00:13:33,468 Δεν είναι όπως το έκανα εγώ επίτηδες. 206 00:13:33,551 --> 00:13:35,386 Ο λόγος που σε προσέλαβα να ερευνήσει 207 00:13:35,470 --> 00:13:38,348 ήταν επειδή δεν ήθελα να πάω ξοδεύω τον πολύτιμο χρόνο μου 208 00:13:38,431 --> 00:13:40,183 οδηγώντας τριγύρω συγκεντρώνοντας αποδεικτικά στοιχεία. 209 00:13:40,266 --> 00:13:41,392 Προσέξτε! 210 00:13:41,601 --> 00:13:43,186 το βλέπω! 211 00:13:45,021 --> 00:13:46,564 Άσε με να φύγω από εδώ! 212 00:13:46,814 --> 00:13:48,524 Ήθελες να πας στο Hall of Records, 213 00:13:48,608 --> 00:13:50,818 σε παίρνω στο Hall of Records. 214 00:13:50,944 --> 00:13:52,403 Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου. 215 00:13:52,487 --> 00:13:53,905 Πρόστιμο! 216 00:13:56,783 --> 00:13:59,160 Αυτές οι φωτογραφίες είναι απίστευτες! 217 00:13:59,244 --> 00:14:02,538 Αυτό είναι ακριβώς το είδος της απόδειξης πρέπει να κλειδώσουμε την υπόθεση. 218 00:14:02,664 --> 00:14:04,582 Νόμιζα ότι ήταν ήδη κλειδωμένο. 219 00:14:04,707 --> 00:14:06,459 Λοιπόν, είναι, πρακτικά. 220 00:14:06,542 --> 00:14:09,545 Θέλω να πω, πολλοί άνθρωποι έχουν προσφέρει να καταθέσει ότι είχε βίαιο χαρακτήρα. 221 00:14:09,587 --> 00:14:12,840 Αλλά τώρα, έχουμε σωματική στοιχεία ότι τη χτύπησε. 222 00:14:12,924 --> 00:14:14,467 Ό,τι έχεις είναι μερικές φωτογραφίες. 223 00:14:14,550 --> 00:14:16,177 Και αν της κυρίας Κάρινγκτον έχει δίκιο, 224 00:14:16,261 --> 00:14:18,596 αν βρούμε μια πρώην σύζυγο κάπου στην ξυλουργική, 225 00:14:18,680 --> 00:14:20,807 μπορεί να έχουμε μια κόλαση ενός μάρτυρα έκπληξη. 226 00:14:20,890 --> 00:14:22,725 ακόμα εύχομαι είχαμε ένα φονικό όπλο. 227 00:14:22,809 --> 00:14:25,353 Μπορείτε να μου κάνετε αντίγραφα αυτά να τα στείλω στην άμυνα; 228 00:14:25,436 --> 00:14:28,106 Και θα χρειαστώ δύο αντίτυπα των τροχιών των ελαστικών, επίσης, 229 00:14:28,183 --> 00:14:30,060 γιατί θέλω τα εισάγετε σε αποδεικτικά στοιχεία 230 00:14:30,149 --> 00:14:31,651 να επιβεβαιώσει η μαρτυρία του γείτονα. 231 00:14:31,776 --> 00:14:33,695 - Τίποτα άλλο; - Ναι. 232 00:14:34,737 --> 00:14:37,240 Συγγνώμη που σε φώναξα στο αυτοκίνητο. 233 00:14:37,782 --> 00:14:39,200 Α, ξέχνα το. 234 00:14:39,284 --> 00:14:41,035 Όχι, όχι. Δεν υπήρχε καμία δικαιολογία. 235 00:14:41,119 --> 00:14:43,162 - Όχι, όχι. - Όχι, λυπάμαι. 236 00:14:43,371 --> 00:14:45,415 Και ξέρετε τι; Όταν επιστρέφω στο γραφείο, 237 00:14:45,498 --> 00:14:46,916 Θα τηλεφωνήσω ο υπάλληλος εκταμίευσης 238 00:14:47,000 --> 00:14:49,210 και θα του το πω έκανε τόσο λάθος, 239 00:14:49,294 --> 00:14:50,837 γιατί πραγματικά είσαι αξίζει τα χρήματα. 240 00:14:50,920 --> 00:14:52,130 Πολύ αστείο. 241 00:14:52,220 --> 00:14:54,382 - Τόμας Μάγκνουμ; - Ναι, εμείς είμαστε. 242 00:14:54,590 --> 00:14:57,093 Έχω αυτές τις πληροφορίες ήθελες τον Γκρεγκ Μπάουμαν. 243 00:14:57,302 --> 00:14:58,303 Μεγάλος! 244 00:14:58,386 --> 00:15:01,472 Τώρα, βρήκα μόνο ένα αίτηση για άδεια γάμου, 245 00:15:01,556 --> 00:15:04,350 αλλά υπάρχει κάτι άλλο εδώ Νομίζω ότι θα θες να ρίξεις μια ματιά. 246 00:15:04,434 --> 00:15:05,977 Με συγχωρείτε. 247 00:15:06,519 --> 00:15:08,062 κα Τζόουνς. 248 00:15:09,272 --> 00:15:12,734 Ρέι, είμαι απασχολημένος. σου είπα να μην με καλέσει ποτέ στο γραφείο. 249 00:15:15,194 --> 00:15:17,322 Τι λες; 250 00:15:20,825 --> 00:15:23,745 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, Ρέι, όχι στο τηλέφωνο. 251 00:15:24,620 --> 00:15:26,039 Είναι κάποιος άλλος; 252 00:15:26,414 --> 00:15:28,499 - Θα το σταματήσεις, σε παρακαλώ; - Δεν το πιστεύω αυτό! 253 00:15:28,583 --> 00:15:30,960 Αυτή είναι η ίδια κουβέντα είχε πριν από δύο χρόνια. 254 00:15:31,044 --> 00:15:32,253 Σε πειράζει; 255 00:15:32,795 --> 00:15:34,756 - Ήξερες ότι ήμουν γυναίκα καριέρας... - Ήταν η ίδια κουβέντα 256 00:15:34,881 --> 00:15:37,091 είχε πριν από δύο χρόνια όταν Ήμουν εδώ για μια άλλη υπόθεση. 257 00:15:37,216 --> 00:15:39,385 Θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε το χαρτιά και να φύγεις από εδώ; 258 00:15:39,469 --> 00:15:42,930 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε τουλάχιστον να δειπνήσετε. εγω... 259 00:15:43,139 --> 00:15:45,141 Γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό, 260 00:15:45,224 --> 00:15:48,478 ξέρετε, όπως δύο πολιτισμένοι άνθρωποι; 261 00:15:50,396 --> 00:15:51,731 Ακτίνα. 262 00:15:53,441 --> 00:15:55,735 Μην τολμήσεις κλείσε με, Ρέι, εγώ... 263 00:15:59,655 --> 00:16:01,157 Εε, συγγνώμη. 264 00:16:01,324 --> 00:16:03,701 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση; 265 00:16:03,826 --> 00:16:06,788 λυπάμαι. Δεν εννοούσα για να ακούσω... 266 00:16:06,913 --> 00:16:08,498 Θωμά, κοίτα. 267 00:16:09,791 --> 00:16:14,379 «Αίτηση για γάμο, Γκρέγκορι Ξαβιέ Μπάουμαν, Ντέμπορα Αν Κάρινγκτον. 268 00:16:14,504 --> 00:16:18,966 Πιστοποιητικό ζωντανής γέννησης, Γρηγόριος Xavier Bowman, 17 Σεπτεμβρίου 1947. 269 00:16:19,050 --> 00:16:20,760 Πιστοποιητικό θανάτου, 270 00:16:22,566 --> 00:16:24,597 19 Σεπτεμβρίου 1947». 271 00:16:24,722 --> 00:16:27,225 Ο Γκρεγκ Μπάουμαν πέθανε όταν ήταν δύο ημερών. 272 00:16:27,308 --> 00:16:29,352 Ποιους έχουν στη φυλακή; 273 00:16:33,731 --> 00:16:37,068 Αυτή τη φορά, δεν πάει να δουλέψεις. σε ξέρω. 274 00:16:37,151 --> 00:16:39,445 Πρώτα με κολλάς με κάποια ιστορία κοκαμάμι 275 00:16:39,529 --> 00:16:41,656 και μετά, αφού τελειώσω κεφάλι μου, φωνάζεις, "έκπληξη!" 276 00:16:41,739 --> 00:16:43,866 Θωμά, είμαι απλά όσο έκπληκτος κι αν είσαι. 277 00:16:43,950 --> 00:16:45,368 - Όχι, όχι, όχι. - Τιμή του Προσκόπου. 278 00:16:45,451 --> 00:16:46,994 Έτσι λειτουργείς. 279 00:16:47,078 --> 00:16:50,081 Πρώτα ανακαλύπτω τον ύποπτο δεν είναι ο τύπος που είπες ότι είναι, 280 00:16:50,164 --> 00:16:52,333 και τώρα ανακάλυψα ότι δεν το κάνεις έχουν ακόμη και μια υπόθεση εναντίον του τύπου. 281 00:16:52,375 --> 00:16:53,876 - Ναι! - Δεν το κάνεις! 282 00:16:53,960 --> 00:16:55,503 -Έχεις εξομολόγηση; - Όχι. 283 00:16:55,586 --> 00:16:57,922 - Έχετε μάρτυρες για το έγκλημα; - Τώρα, άκου εδώ. 284 00:16:58,005 --> 00:16:59,424 Είσαι απλά τρελή... 285 00:16:59,632 --> 00:17:01,134 Δεν είμαι ξέφρενος! 286 00:17:01,342 --> 00:17:03,928 Ω, εντάξει, εντάξει. Είσαι απλά εκτός κατηγορίας 287 00:17:04,011 --> 00:17:05,763 γιατί το καινούργιο σας αυτοκίνητο χάλασε. 288 00:17:05,847 --> 00:17:07,723 Αλλά σε παρακαλώ μην το βγάλεις για την υπόθεση. 289 00:17:07,807 --> 00:17:09,892 Έχετε πληρωθεί να ερευνήσει. 290 00:17:10,351 --> 00:17:13,062 Λοιπόν, Θωμά, νομίζω το κόκκινο βαγόνι σου 291 00:17:13,146 --> 00:17:14,564 τρέχει ξανά. 292 00:17:14,689 --> 00:17:17,233 Δηλαδή, αυτός ο τύπος... Αυτός ο τύπος πρέπει να πέρασε ώρες 293 00:17:17,316 --> 00:17:18,943 κοιτάζοντας μέσα αρχεία πιστοποιητικού θανάτου 294 00:17:19,008 --> 00:17:20,759 να βρει μια νέα ταυτότητα. 295 00:17:20,820 --> 00:17:23,614 Έτσι, το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν συγχρονισμός του καρμπυρατέρ... 296 00:17:23,698 --> 00:17:25,908 Αυτό που αναρωτιέμαι είναι γιατί θα πήγαινε σε αυτόν τον κόπο 297 00:17:25,992 --> 00:17:27,618 εκτός αν είχε κάτι να κρύψει; 298 00:17:27,743 --> 00:17:30,455 Θα μπορούσε να έχει για οποιονδήποτε αριθμό λόγων. 299 00:17:30,538 --> 00:17:31,956 ...αντικαταστήστε τον συμπυκνωτή... 300 00:17:32,039 --> 00:17:33,749 Σαν να προσπαθείς να κρύψεις την εγκληματική δραστηριότητα, ε; 301 00:17:33,875 --> 00:17:35,168 ... παρεμβύσματα πολλαπλής εισαγωγής... 302 00:17:35,251 --> 00:17:36,752 Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθε, 303 00:17:36,836 --> 00:17:38,754 - Δεν έχει ορατά μέσα υποστήριξης... - ...η ζώνη βεντάλιας... 304 00:17:38,829 --> 00:17:43,176 και όμως είναι σε θέση να το αντέξει οικονομικά υπηρεσίες του M. Barry Aldridge, 305 00:17:43,384 --> 00:17:45,678 ένα από τα πιο τρομερά ποινικούς δικηγόρους στο κράτος. 306 00:17:45,803 --> 00:17:47,597 Τώρα, πού θα βρει τέτοιου είδους χρήματα; 307 00:17:47,680 --> 00:17:49,765 Ναι, μετά έσφιξα η ζώνη ανεμιστήρα 308 00:17:49,849 --> 00:17:51,231 και άλλαξα λάδια. 309 00:17:51,293 --> 00:17:52,875 Ξέρεις, αν ζεστάνεις αυτό το πράγμα σωστά, 310 00:17:52,985 --> 00:17:54,250 δεν θα έπρεπε να έχεις άλλο πρόβλημα. 311 00:17:54,395 --> 00:17:55,980 Ω, υπέροχα, T.C. Ευχαριστώ. 312 00:17:56,063 --> 00:17:59,358 Και αυτό πρέπει να έρθει στα 49,88 $. 313 00:17:59,734 --> 00:18:01,527 Με χρεώνεις; 314 00:18:03,321 --> 00:18:05,823 Αυτό δεν είναι κατάστημα μηχανικών. 315 00:18:06,032 --> 00:18:08,659 Σου κάνω τη χάρη. 316 00:18:08,743 --> 00:18:11,037 Άρα πρέπει να είσαι πρόθυμος να πληρώσετε τα δικά σας ανταλλακτικά. 317 00:18:11,162 --> 00:18:14,248 Θωμάς, ο άνθρωπος τράπηκε σε φυγή από τον τόπο του εγκλήματος. 318 00:18:14,373 --> 00:18:17,210 Το δέρμα του βρέθηκε από κάτω τα νύχια της δολοφονημένης γυναίκας του. 319 00:18:17,293 --> 00:18:19,086 Η σφαίρα βγήκε από το σώμα της 320 00:18:19,170 --> 00:18:21,130 ταιριάζει με το όπλο εγγεγραμμένος στο όνομά του. 321 00:18:21,214 --> 00:18:22,632 Όλοι όσοι τον γνώριζαν 322 00:18:22,840 --> 00:18:27,178 είπε ότι είχε μια βάναυση, βίαιος, κτητικός χαρακτήρας. 323 00:18:27,261 --> 00:18:28,846 Τρομοκρατούσε τη γυναίκα του. 324 00:18:29,055 --> 00:18:30,640 Νομίζω ότι μπορώ να αποδείξω τη σκότωσε. 325 00:18:30,848 --> 00:18:34,644 Αλλά θα χρειαστώ κάθε κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία μπορώ να βρω για να τον απομακρύνω. 326 00:18:35,603 --> 00:18:39,273 Λοιπόν, μπορώ να τηλεφωνήσω στους φίλους του, δείτε αν γνωρίζουν τα ψευδώνυμά του. 327 00:18:39,357 --> 00:18:40,525 Μεγάλος! 328 00:18:40,608 --> 00:18:44,153 Και ελέγξτε με το Five-O για δακτυλικά αποτυπώματα και δείτε τι εμφανίζονται. 329 00:18:44,237 --> 00:18:45,696 Α, έχει ήδη φροντιστεί. 330 00:18:45,780 --> 00:18:47,532 Υποτίθεται ότι πρέπει να σταματήσω εκεί σήμερα το απόγευμα 331 00:18:47,573 --> 00:18:49,450 για να δούμε τι έχουν καταλήξουμε, αν μη τι άλλο. 332 00:18:49,534 --> 00:18:51,160 - T.C., έχεις τα ρέστα μου; -Τι κάνεις; 333 00:18:51,327 --> 00:18:53,412 Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα σας το αφαιρέσω από την αμοιβή. 334 00:18:53,496 --> 00:18:55,498 Δεν αισθάνεται καλά για να μπορέσετε να πληρώσετε τα χρέη σας; 335 00:18:55,581 --> 00:18:57,583 Ναι, καλά, μου φαίνεται ωραία. 336 00:18:57,875 --> 00:18:59,585 Ω. 337 00:19:00,419 --> 00:19:04,799 10, 11, 12 σεντς. 338 00:19:07,426 --> 00:19:09,136 Island Hoppers. 339 00:19:09,345 --> 00:19:10,596 Ίσως σταθούμε τυχεροί. 340 00:19:10,680 --> 00:19:13,099 Ίσως απλά να μας καλέσει και πες μας το όνομά του. 341 00:19:13,182 --> 00:19:16,310 Θα το βρεις, σούπερ αδρανές. Ξέρω ότι θα το κάνεις. 342 00:19:17,812 --> 00:19:21,857 Γεια σου, Τομ. Κάποιος τύπος έχει πάει τηλεφωνώντας στο σύλλογο προσπαθώντας να σας βρω. 343 00:19:21,941 --> 00:19:25,069 Κάποιος δικηγόρος επ Μ. Μπάρι Όλντριτζ; 344 00:19:28,531 --> 00:19:30,741 Καταλαβαίνω δουλεύεις για την πόλη. 345 00:19:31,242 --> 00:19:33,452 Όχι, είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 346 00:19:33,703 --> 00:19:34,870 Α, έτσι είναι; 347 00:19:34,996 --> 00:19:37,081 Κάνε μια αρκετά καλή ζωή σε αυτό, εσύ; 348 00:19:38,207 --> 00:19:39,750 τα βγάζω πέρα. 349 00:19:40,418 --> 00:19:42,753 Στην πραγματικότητα, έχω ακούσει πολλά για τα καλά πράγματα για σένα. 350 00:19:42,837 --> 00:19:45,089 Είσαι κορυφαίος ερευνητής, 351 00:19:45,172 --> 00:19:48,467 το είδος του άντρα που θα έκανε πολύ καλά δουλεύοντας σε μια εταιρεία σαν τη δική μας. 352 00:19:48,801 --> 00:19:52,680 Λοιπόν, χαίρομαι που δουλεύω για τον εαυτό μου. Μου αρέσουν οι ώρες. 353 00:19:53,389 --> 00:19:56,934 Χειριζόμαστε δεκάδες υποθέσεις κάθε χρόνο, μεγάλες υποθέσεις. 354 00:19:57,018 --> 00:19:59,687 Το είδος που μου κρατάει κόρες στο ιδιωτικό σχολείο. 355 00:19:59,812 --> 00:20:01,355 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον 356 00:20:01,480 --> 00:20:04,567 ποιος ξέρει πότε αξίζει μια υπόθεση έρευνα και όταν δεν είναι. 357 00:20:13,075 --> 00:20:14,452 Κύριε Όλντριτζ, 358 00:20:16,454 --> 00:20:18,039 τι λες 359 00:20:18,831 --> 00:20:23,044 Λοιπόν, μερικές φορές λειτουργεί καλύτερα για να μην στριφογυρίζουν όλοι οι τροχοί σας, 360 00:20:23,377 --> 00:20:25,129 αν ακολουθήσεις το drift μου. 361 00:20:27,089 --> 00:20:28,591 Περίμενε ένα λεπτό. 362 00:20:29,425 --> 00:20:32,803 Θα με πληρώνατε να μην ερευνήσω; 363 00:20:33,095 --> 00:20:34,889 Αν ήταν προς όφελός μας. 364 00:20:36,682 --> 00:20:40,686 Είναι κάτι σαν κυβέρνηση επιδότηση για να μην καλλιεργηθεί σιτάρι. 365 00:20:41,771 --> 00:20:43,606 Κάτι τέτοιο, φαντάζομαι. 366 00:20:44,273 --> 00:20:46,067 Έτσι, με άλλα λόγια, 367 00:20:46,317 --> 00:20:49,028 ας πούμε ότι είχες μια υπόθεση, ασφαλιστική απάτη. 368 00:20:49,779 --> 00:20:53,157 Λοιπόν, ναι, αυτό πέφτει στον τομέα εξειδίκευσής μας. 369 00:20:53,240 --> 00:20:55,284 Λοιπόν, πόσο θα μου άξιζε αυτό; 370 00:20:55,368 --> 00:20:58,788 Θέλω να πω, θα πληρωνόμουν με α βάση προμήθειας ή ωριαία; 371 00:20:58,871 --> 00:21:01,624 Θα μπορούσα να περάσω πολύ χρόνο δεν ερευνά. 372 00:21:01,874 --> 00:21:04,335 Αυτό θα ήταν στο χέρι μου διακριτικότητα, κύριε Magnum. 373 00:21:05,211 --> 00:21:08,297 Λοιπόν, θα άξιζε ένας φόνος περισσότερο από μια διάρρηξη, για παράδειγμα; 374 00:21:08,381 --> 00:21:11,717 Θέλω να πω, δεν θα ήθελα να χάσω τον χρόνο μου μη διερευνώντας τα πράγματα πριν από την πένα. 375 00:21:11,926 --> 00:21:14,136 Βλέπω ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουν. 376 00:21:14,261 --> 00:21:16,597 Όχι, όχι. Αυτό είναι μια συναρπαστική ιδέα. 377 00:21:16,681 --> 00:21:18,974 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο να το σκεφτώ. 378 00:21:19,100 --> 00:21:21,310 Ξέρεις, ίσως μπορούσα φέρτε κάποιες περιπτώσεις σε εσάς. 379 00:21:21,394 --> 00:21:25,022 Υπάρχει αυτή η περίπτωση που δεν έχω ερευνούσε για σχεδόν πέντε χρόνια. 380 00:21:25,147 --> 00:21:27,400 Αυτή η πληρωμή να είναι αναδρομική; 381 00:21:28,651 --> 00:21:30,319 Θα πρέπει να αναφερθεί. 382 00:21:30,569 --> 00:21:32,154 Πάω κατευθείαν στο την Επιτροπή Δεοντολογίας. 383 00:21:32,238 --> 00:21:35,533 Δεν είπε τίποτα. Ήμασταν μόνοι μας και δεν είπε τίποτα ενοχοποιητικό. 384 00:21:35,658 --> 00:21:37,201 Πρέπει να αφαιρεθεί από την υπόθεση! 385 00:21:37,284 --> 00:21:38,994 Θα ηρεμήσεις; Γίνεσαι όλος θόρυβος. 386 00:21:39,078 --> 00:21:40,496 Αυτό ακριβώς θέλει. 387 00:21:40,579 --> 00:21:42,832 - Τώρα, έλα, ηρέμησε. - Εντάξει, εντάξει. 388 00:21:42,915 --> 00:21:44,792 - Έχεις δίκιο. Είμαι ήρεμος. - Καλά. 389 00:21:44,875 --> 00:21:47,086 Μακάρι να το είχα κάνει ήταν εκεί, αυτό είναι όλο. 390 00:21:47,545 --> 00:21:49,505 Νομίζω ότι έχουμε αγώνα. 391 00:21:50,589 --> 00:21:53,676 Ω, Θωμά, κοίτα. Είναι ο τύπος μας! 392 00:21:54,176 --> 00:21:55,970 Το όνομά του είναι Randy Lewis. 393 00:21:56,053 --> 00:21:57,847 Συνελήφθη καθώς ανέφερε στη δουλειά. 394 00:21:57,930 --> 00:21:59,932 Mr. Lucky's Casino, Ατλάντικ Σίτι. 395 00:22:00,141 --> 00:22:03,018 Αριθμός κράτησης 82015112. 396 00:22:03,102 --> 00:22:06,355 Υποψία για φόνο. Η γυναίκα του. 397 00:22:06,439 --> 00:22:07,773 Αθωώθηκε! 398 00:22:08,357 --> 00:22:11,777 Φαίνεται ότι έχει ολόκληρη χορδή για επίθεση και συλλήψεις μπαταριών. 399 00:22:11,986 --> 00:22:13,237 Και χωρίς καταδίκες. 400 00:22:13,362 --> 00:22:14,697 Δικαίωμα. 401 00:22:15,106 --> 00:22:16,524 Τόμας Μάγκνουμ. 402 00:22:17,241 --> 00:22:18,451 Γεια σου, υπολοχαγός. 403 00:22:18,534 --> 00:22:19,994 Ναι, άκουσα ότι ήσουν εδώ μέσα. 404 00:22:20,202 --> 00:22:21,829 Πες, τι έχεις; 405 00:22:21,912 --> 00:22:24,165 Έχεις πατήσει σε μερικά δάχτυλα πάλι. 406 00:22:24,373 --> 00:22:27,084 Μόλις το ακούσαμε μερικοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι 407 00:22:27,209 --> 00:22:29,837 είναι μετά την άδειά σας. 408 00:22:30,045 --> 00:22:32,715 Να τον βρεις στη φίλη το σπίτι μπορεί να είναι καταστροφικό. 409 00:22:33,632 --> 00:22:35,468 Ίσως θα μπορούσαμε να της στείλουμε σε διακοπές; 410 00:22:35,551 --> 00:22:38,220 Κάπου όπου η εισαγγελία δεν την βρίσκω για να κάνω κατάθεση. 411 00:22:38,304 --> 00:22:39,889 Διακόψτε την ακρόαση, Όλντριτζ. 412 00:22:39,972 --> 00:22:42,141 Κύριε Όλντριτζ, προσπάθησα πες του ότι ήσουν απασχολημένος. 413 00:22:42,224 --> 00:22:44,477 Κύριε Μάγκνουμ, ετοιμάζουμε υπόθεση. 414 00:22:44,560 --> 00:22:46,687 Τώρα, πραγματικά δεν έχουμε άλλος χρόνος για κοροϊδίες, 415 00:22:46,771 --> 00:22:48,189 όσο διασκεδαστικός κι αν είσαι. 416 00:22:48,355 --> 00:22:50,524 Δεν έχεις λόγους επειδή προσπάθησα να βγάλω την άδεια μου. 417 00:22:51,692 --> 00:22:54,236 Λοιπόν, για να δούμε. Τι γίνεται με την παραποίηση, 418 00:22:54,320 --> 00:22:57,948 σύγκρουση συμφερόντων, ανήθικο συμπεριφορά, για να αναφέρουμε μόνο μερικά; 419 00:22:58,199 --> 00:22:59,992 Έπρεπε να σκεφτείς των συνεπειών 420 00:23:00,201 --> 00:23:01,494 πριν μπεις στο γραφείο μου 421 00:23:01,577 --> 00:23:03,788 και προσπάθησε να εκφοβίσει πληροφορίες έξω από μένα για τον πελάτη μου. 422 00:23:03,996 --> 00:23:06,165 Δεν μίλησα ποτέ για πελάτη σας. Με κάλεσες. 423 00:23:09,460 --> 00:23:11,587 Δεν έχω κανένα αρχείο που τον καλέσαμε. 424 00:23:16,675 --> 00:23:20,471 Θα καταθέσετε ενόρκως στο δικαστική ακρόαση που δεν με καλέσατε; 425 00:23:20,721 --> 00:23:22,807 Ίσως δεν θα χρειαστεί μαρτυρήσει καθόλου. 426 00:23:22,890 --> 00:23:24,683 Μου φαίνεται ότι υπάρχουν πλήθος μαρτύρων 427 00:23:24,767 --> 00:23:26,811 που μπορεί να επιβεβαιώσει στην καταχρηστική συμπεριφορά σας. 428 00:23:32,608 --> 00:23:35,778 Δεν έχει σημασία αν θα ερευνήσω αυτή η περίπτωση ή κάποιος άλλος κάνει. 429 00:23:35,861 --> 00:23:38,030 Δεν μπορείς να σταματήσεις τη διαδικασία, Όλντριτζ. 430 00:23:38,197 --> 00:23:40,282 Ο πελάτης σας βρίσκεται σε δίκη, 431 00:23:40,491 --> 00:23:43,786 και θα εναπόκειται στην κριτική επιτροπή να αποφασίσει είτε είναι ένοχος είτε αθώος, όχι εσύ. 432 00:23:43,994 --> 00:23:47,456 Η ενοχή ή η αθωότητα του πελάτη μου δεν με απασχολεί πραγματικά. 433 00:23:47,706 --> 00:23:50,793 Το μόνο που με ενδιαφέρει είναι να δω ότι δεν έχει καταδικαστεί. 434 00:23:51,043 --> 00:23:53,128 Και παρεμπιπτόντως, το γλάσο στην τούρτα 435 00:23:53,212 --> 00:23:55,673 είναι ότι μπορώ να δω η άδεια σας ανακλήθηκε. 436 00:23:55,881 --> 00:23:58,717 Τώρα, ελπίζω πραγματικά να έχετε λίγο άλλος τρόπος να κερδίσεις τα προς το ζην, κύριε Μάγκνουμ, 437 00:23:58,926 --> 00:24:01,846 γιατί οι μέρες σου ως α τελείωσε ο ιδιωτικός ερευνητής. 438 00:24:42,761 --> 00:24:45,180 Ακριβώς τι είναι το νόημα αυτού; 439 00:24:45,614 --> 00:24:47,766 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να πω στο σκοτάδι, 440 00:24:47,892 --> 00:24:50,019 αλλά αυτά μοιάζουν τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου, 441 00:24:50,102 --> 00:24:53,355 ένα αυτοκίνητο που αγόρασα με κέρδη από αυτή την πολύ σημαντική υπόθεση 442 00:24:53,480 --> 00:24:54,982 που δούλευα, 443 00:24:55,065 --> 00:24:58,569 γιατί εσύ, σε μια στιγμή ασήμαντη και παρορμητική μνησικακία, 444 00:24:58,611 --> 00:25:01,238 μια στιγμή τόσο ανάξια από σένα, Χίγκινς, 445 00:25:01,322 --> 00:25:03,616 μου αφαιρέσατε τα δικαιώματα στη Ferrari. 446 00:25:03,741 --> 00:25:05,242 Λοιπόν, θα έχετε να κάνει κάτι για αυτό. 447 00:25:05,326 --> 00:25:07,995 Ρέψιζε τα καυσαέρια σε όλη τη Δούκισσα του Ουέλινγκτον. 448 00:25:08,078 --> 00:25:09,997 - Ήταν; Δεν το έσβησες; - Φυσικά και έκανα. 449 00:25:10,080 --> 00:25:11,665 Αν το απενεργοποιήσεις, δεν θα ξαναρχίσει! 450 00:25:11,707 --> 00:25:13,542 Βρωμούσε τον κήπο με τις τριανταφυλλιές. 451 00:25:13,626 --> 00:25:15,669 Επιστρέφουμε σε ένα αυστηρό σχήμα, Magnum. 452 00:25:15,753 --> 00:25:17,713 Μπορείτε επίσης να το αποδεχτείτε. 453 00:25:19,798 --> 00:25:21,508 Θεέ μου. 454 00:25:23,302 --> 00:25:25,346 Τι έγινε σε εκείνη τη φτωχή γυναίκα; 455 00:25:25,721 --> 00:25:28,933 Ο άντρας της. Είναι κατηγορείται για τη δολοφονία της. 456 00:25:31,852 --> 00:25:35,147 Κάντε αυτές τις φωτογραφίες σου φαίνεται αστείο, Χίγκινς; 457 00:25:35,230 --> 00:25:39,276 Δεν ξέρω αν είναι φως ή η πόζα. Δεν ξέρω. 458 00:25:48,577 --> 00:25:50,329 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 459 00:25:50,621 --> 00:25:52,623 Η κάτω δεξιά γωνία. 460 00:25:53,415 --> 00:25:56,085 Αυτή είναι μια φωτογραφία μιας φωτογραφίας. 461 00:25:56,335 --> 00:25:57,962 Έχουν κάνει γιατρό. 462 00:25:58,420 --> 00:26:00,923 Αυτό είναι πολύ ξεχωριστό δυνατότητα. 463 00:26:03,759 --> 00:26:06,220 Δεν το πιστεύω. Πώς το έκανε; 464 00:26:06,303 --> 00:26:09,932 Λοιπόν, φαίνεται ότι το πήρε μια υπάρχουσα φωτογραφία, 465 00:26:10,040 --> 00:26:12,084 το σκοτείνιασε σε περιοχές να μοιάζουν με μώλωπες, 466 00:26:12,184 --> 00:26:13,894 και μετά πήρε ένα φωτογραφία αυτού 467 00:26:14,019 --> 00:26:16,146 οπότε δεν μπορούσαμε να πούμε ότι ήταν παραποιημένο. 468 00:26:16,271 --> 00:26:18,440 Αλλά ακόμα και τα αρνητικά είναι τέλεια. 469 00:26:19,358 --> 00:26:20,859 Σχεδόν. 470 00:26:21,026 --> 00:26:23,988 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Εδώ. 471 00:26:24,613 --> 00:26:28,325 Μπορείτε απλά να δείτε τη γωνία του η πρωτότυπη φωτογραφία εκεί, 472 00:26:28,617 --> 00:26:30,119 - εδώ μέσα. - Αχ! 473 00:26:31,537 --> 00:26:33,998 - Αχ, αυτή η καημένη. - Ναι. 474 00:26:34,081 --> 00:26:36,417 Αυτή η φτωχή γυναίκα σου έδωσε ψευδείς αποδείξεις. 475 00:26:36,500 --> 00:26:39,461 Λοιπόν, μάλλον φοβάται πολύ να αφήσει οτιδήποτε στην τύχη. 476 00:26:40,045 --> 00:26:41,922 Ξέρω πώς νιώθει. 477 00:26:43,966 --> 00:26:47,803 Ω, Θωμά, είναι σαν Έχω νυχτερινές ταραχές. 478 00:26:48,345 --> 00:26:50,889 συνεχίζω να έχω αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο. 479 00:26:51,306 --> 00:26:52,808 Ονειρεύομαι ότι... 480 00:26:53,851 --> 00:26:55,477 Υπόσχεσαι ότι δεν θα γελάσεις; 481 00:26:56,186 --> 00:26:57,938 Ούτε ένα γελοίο. 482 00:26:59,690 --> 00:27:01,191 Στο όνειρό μου, 483 00:27:01,817 --> 00:27:05,070 πάω στο δικαστήριο, Ανοίγω τον χαρτοφύλακά μου, 484 00:27:05,529 --> 00:27:08,282 και δεν έχω τίποτα μέσα εκτός από λευκό χαρτί. 485 00:27:10,325 --> 00:27:12,411 Υποσχέθηκες ότι δεν θα γελάσεις! 486 00:27:14,580 --> 00:27:17,458 Απλώς συνεχίζω να πιστεύω ότι υπάρχει κάτι που δεν έχω κλειδώσει, 487 00:27:17,583 --> 00:27:20,335 κάποιο παραθυράκι που ο Όλντριτζ θα τραβήξει τον πελάτη του 488 00:27:20,419 --> 00:27:22,004 και για όλα θα φταίω εγώ. 489 00:27:22,629 --> 00:27:24,298 Δεν μπορούσα συγκεντρωθείτε χθες, 490 00:27:24,381 --> 00:27:26,341 οπότε πήγα μια βόλτα κάτω στην οδό Queen Emma, 491 00:27:26,425 --> 00:27:28,260 και στέκομαι εκεί, 492 00:27:28,343 --> 00:27:32,097 και στάθηκα και το κοίταξα δικαστικό μέγαρο για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. 493 00:27:34,475 --> 00:27:36,685 Λοιπόν, τέλος πάντων, με έκανε να νιώσω καλύτερα. 494 00:27:36,894 --> 00:27:38,270 Κάρολ, 495 00:27:39,855 --> 00:27:42,691 ίσως πρέπει να μιλήσουμε στο κοριτσάκι. 496 00:27:43,150 --> 00:27:44,485 Όχι. 497 00:27:45,402 --> 00:27:48,655 Μπορεί να θυμάται κάτι που θα μας οδηγούσε στο όπλο. 498 00:27:48,864 --> 00:27:51,116 Και μετά τι κάνουμε; Την βάλαμε στο σταντ; 499 00:27:51,325 --> 00:27:54,119 Ο Όλντριτζ θα τα βάλει όλα τέχνασμα στο βιβλίο για να ξεφορτωθεί ο Μπάουμαν. 500 00:27:54,244 --> 00:27:55,579 Και θες να παίξεις με τους κανόνες του; 501 00:27:55,746 --> 00:27:58,082 - Δεν θέλω αυτός ο τύπος να φύγει. - Λοιπόν, ούτε εγώ. 502 00:27:58,207 --> 00:27:59,708 Κοίτα, ως δικηγόρος, Μπορώ να σου πω 503 00:27:59,875 --> 00:28:01,251 ότι δεν είναι αξιόπιστος μάρτυρας. 504 00:28:01,335 --> 00:28:03,629 Είναι πολύ μικρή, είναι πολύ τραυματισμένη. 505 00:28:03,837 --> 00:28:06,381 Δεν λέμε τι Ο Όλντριτζ θα την έκανε να πει. 506 00:28:06,465 --> 00:28:09,426 Και η αλήθεια είναι ότι οι περισσότεροι οι δικηγόροι θα την έβαζαν στο περίπτερο. 507 00:28:09,510 --> 00:28:13,806 Δεν μπορώ, Τόμας. Απλώς δεν μπορώ ζητήστε της να ξαναζήσει εκείνη τη νύχτα. 508 00:28:14,348 --> 00:28:16,767 Έχουμε αρκετά χωρίς τη μαρτυρία της. 509 00:28:16,892 --> 00:28:18,477 Και τώρα θα πάω σπίτι 510 00:28:18,560 --> 00:28:20,729 και θα το απομνημονεύσω όλα για άλλη μια φορά. 511 00:28:20,854 --> 00:28:22,648 Ευχαριστώ για το δείπνο. 512 00:28:23,398 --> 00:28:25,692 Και μην ανησυχείς για αυτό, Θωμά. 513 00:28:25,776 --> 00:28:26,819 Θα τον πάρουμε. 514 00:28:28,487 --> 00:28:30,072 Ναι, ξέρω. 515 00:29:02,062 --> 00:29:05,023 Ένα μέρος μου το ήξερε αυτό Η Carol είχε απόλυτο δίκιο. 516 00:29:05,357 --> 00:29:09,069 Αλλά ένα μέρος του εαυτού μου δεν μπορούσε να το αφήσω στην άκρη το τίμημα που θα πληρώναμε αν έκανε λάθος. 517 00:29:11,321 --> 00:29:14,533 Δεν ήμουν σίγουρος πώς πήγαινα να μπω να δω το κοριτσάκι 518 00:29:15,159 --> 00:29:17,828 ή αυτό που επρόκειτο να πω αν την έβλεπα. 519 00:29:18,871 --> 00:29:22,082 Αλλά το ήξερα Έπρεπε τουλάχιστον να το παίξω. 520 00:29:28,172 --> 00:29:29,590 Γεια σου. 521 00:29:35,554 --> 00:29:39,016 Η Νανά δεν είναι εδώ. Είναι μέσα. 522 00:29:39,224 --> 00:29:41,727 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να σου μιλήσω. 523 00:29:43,270 --> 00:29:45,522 πας να βγάλω τη φωτογραφία μου; 524 00:29:47,357 --> 00:29:48,942 Θέλεις να το κάνω; 525 00:29:56,909 --> 00:29:58,869 Σε είχα ξαναδεί. 526 00:30:00,370 --> 00:30:04,791 Η Νανά λέει ότι θα τα καταφέρεις Ο Γκρεγκ πάει φυλακή για πολύ καιρό. 527 00:30:13,175 --> 00:30:14,801 Ξέρετε γιατί; 528 00:30:17,846 --> 00:30:19,765 Έκανε κακό στη μαμά. 529 00:30:24,645 --> 00:30:27,940 Τον είδες να το κάνει αυτό; 530 00:30:30,150 --> 00:30:32,527 Δεν πρέπει να πω. 531 00:30:40,035 --> 00:30:43,163 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν να είσαι καλά να μου πεις. 532 00:30:45,457 --> 00:30:47,709 Όχι, είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 533 00:30:47,793 --> 00:30:49,378 Είναι εντάξει. 534 00:30:54,758 --> 00:30:57,219 Φώναζαν και φώναζαν, 535 00:30:59,888 --> 00:31:01,598 και την χτύπησε, 536 00:31:03,308 --> 00:31:05,769 και όλα τα βιβλία έπεσαν κάτω, 537 00:31:08,021 --> 00:31:09,898 και μετά έφυγε. 538 00:31:11,316 --> 00:31:13,360 Και προσπάθησα να την αγκαλιάσω, 539 00:31:13,777 --> 00:31:15,821 αλλά με απώθησε. 540 00:31:18,657 --> 00:31:20,867 Μου είπε να πάω για ύπνο 541 00:31:22,536 --> 00:31:23,996 και αυτή... 542 00:31:25,789 --> 00:31:27,374 Τότε αυτή... 543 00:31:28,875 --> 00:31:31,086 Πήρε το όπλο. 544 00:31:32,838 --> 00:31:34,506 Αφού έφυγε; 545 00:31:35,799 --> 00:31:38,135 Και έκανε έναν δυνατό θόρυβο. 546 00:31:39,970 --> 00:31:44,016 Και η μαμά μου πέθανε. Η μαμά μου πέθανε! 547 00:31:49,521 --> 00:31:50,939 Είναι εντάξει. 548 00:31:52,983 --> 00:31:54,901 Τι έχεις κάνει; 549 00:32:14,171 --> 00:32:15,922 Κοιμάται. 550 00:32:20,427 --> 00:32:22,971 Η κόρη μου ήταν μοναχοπαίδι, 551 00:32:23,180 --> 00:32:24,723 και ήταν κακομαθημένη. 552 00:32:24,806 --> 00:32:26,892 Είχε συνηθίσει να έχει τον δικό της τρόπο. 553 00:32:27,059 --> 00:32:30,896 Και ο Κύριος ξέρει, είχε πολλά προβλήματα. 554 00:32:31,897 --> 00:32:34,358 Αλλά δεν της άξιζε να πεθάνει. 555 00:32:34,649 --> 00:32:37,027 Railroading Bowman δεν θα το αλλάξει αυτό. 556 00:32:37,235 --> 00:32:38,695 Το γεγονός ότι δεν τη σκότωσε 557 00:32:38,779 --> 00:32:40,489 είναι απλώς ένα ατύχημα συγχρονισμού. 558 00:32:40,614 --> 00:32:44,368 Μακάρι στο Θεό να είχα φωτογραφίες 559 00:32:44,451 --> 00:32:47,245 κάθε φορά που τη χτυπούσε. 560 00:32:49,081 --> 00:32:50,248 Αλλά δεν το κάνετε. 561 00:32:50,457 --> 00:32:51,792 Μας ξεγέλασε όλους μας, 562 00:32:52,000 --> 00:32:53,919 μας πήρε και μετά μας πρόδωσε. 563 00:32:54,002 --> 00:32:56,713 Μας έκλεψε τα πάντα αυτό ήταν καλό για αυτήν την οικογένεια. 564 00:32:56,755 --> 00:32:58,548 Ανήκει πίσω από τα κάγκελα. 565 00:32:58,799 --> 00:33:01,635 - Όχι για φόνο. - Ναι, για φόνο! 566 00:33:02,135 --> 00:33:04,304 Σκότωσε την πρώτη του γυναίκα. 567 00:33:04,513 --> 00:33:06,223 - Αθωώθηκε! - Ήταν ένοχος! 568 00:33:06,390 --> 00:33:07,516 Δεν το ξέρεις αυτό! 569 00:33:09,893 --> 00:33:12,854 Αυτή είναι ηχογράφηση 570 00:33:13,063 --> 00:33:15,774 η εγγονή μου έφτιαχνε για τα γενέθλιά μου. 571 00:33:15,857 --> 00:33:18,777 Το βρήκα ακόμα στην κασέτα καταγραφικό το επόμενο πρωί. 572 00:33:18,944 --> 00:33:20,529 Μην! 573 00:33:22,030 --> 00:33:24,116 Θα καλέσω την αστυνομία. Φεύγεις και θα καλέσω την αστυνομία! 574 00:33:24,199 --> 00:33:26,785 Με ταπεινώνεις άλλη μια φορά και θα σε σκοτώσω. 575 00:33:28,495 --> 00:33:31,123 Μεγάλος άντρας. Μεγάλος, τρομακτικός άντρας! 576 00:33:31,748 --> 00:33:34,584 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. Το ξεπέρασα πριν. 577 00:33:34,668 --> 00:33:36,002 Μην με πιέζεις. 578 00:33:36,086 --> 00:33:37,379 Θα το ξανακάνω! 579 00:33:38,755 --> 00:33:40,632 Ω, μη με πληγώνεις. 580 00:33:46,680 --> 00:33:49,641 Μεγάλος άντρας. Μεγάλος, τρομακτικός άντρας! 581 00:33:50,434 --> 00:33:53,437 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. Το ξεπέρασα πριν. 582 00:33:53,645 --> 00:33:55,021 Μην με πιέζεις. 583 00:33:55,105 --> 00:33:56,690 Θα το ξανακάνω! 584 00:34:00,277 --> 00:34:02,195 Φεύγει αμέσως μετά. 585 00:34:04,114 --> 00:34:07,576 Μετά η αυτοκτονία της κόρης μου καταγράφεται επίσης, 586 00:34:07,659 --> 00:34:11,413 καθιερώνοντας, φυσικά, ότι στο τουλάχιστον αυτή τη φορά, δεν ήταν υπεύθυνος. 587 00:34:12,080 --> 00:34:16,084 Όταν βρήκα τη Ντέμπι, σκούπισα τα δακτυλικά της αποτυπώματα από το όπλο, 588 00:34:16,168 --> 00:34:20,172 το πέταξε στον συμπιεστή σκουπιδιών, και κάλεσα την αστυνομία. 589 00:34:21,089 --> 00:34:23,967 δεν σκέφτηκα, μέχρι πολύ αργότερα, 590 00:34:24,134 --> 00:34:26,553 σχετικά με τη διόρθωση των φωτογραφιών. 591 00:34:31,099 --> 00:34:33,226 Το παίρνεις μαζί σου, κύριε Μάγκνουμ. 592 00:34:33,310 --> 00:34:36,646 Ακούστε το όσες φορές έχω 593 00:34:36,855 --> 00:34:41,651 και μετά πες μου αν αυτό που έκανα ήταν λάθος. 594 00:34:44,779 --> 00:34:47,199 Πώς πήγε η ακρόαση; Θα σου πάρουν την άδεια; 595 00:34:47,824 --> 00:34:50,702 Ο Όλντριτζ απέσυρε τις κατηγορίες. Hit-and-track τακτική. 596 00:34:50,785 --> 00:34:52,287 Πώς τα πάτε; 597 00:34:52,787 --> 00:34:55,916 Λοιπόν, η επιλογή της κριτικής επιτροπής πήγε πιο γρήγορα από όσο περίμενα. 598 00:34:55,999 --> 00:34:58,877 Με ορμάει, ελπίζοντας να με απωθήσει από την ισορροπία. 599 00:34:59,878 --> 00:35:02,005 Λοιπόν, είσαι πολύ πονηρός για αυτό. 600 00:35:03,548 --> 00:35:05,133 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αργότερα. 601 00:35:05,198 --> 00:35:07,158 Σε έχω στο ταμείο αύριο. 602 00:35:07,219 --> 00:35:09,221 Θα σας παρουσιάσω οι εικόνες της διαδρομής των ελαστικών, 603 00:35:09,304 --> 00:35:11,848 οπότε θα πρέπει να εξηγήσετε πώς πήγες να τα πάρεις, 604 00:35:11,932 --> 00:35:15,310 πώς ξέρετε ότι ταιριάζουν με το ελαστικά στις Rolls, όλα αυτά. 605 00:35:15,519 --> 00:35:17,479 Καλά; Αύριο είναι καλά; 606 00:35:17,604 --> 00:35:20,315 Κάρολ, οι πίστες μην αποδεικνύεις τίποτα. 607 00:35:20,398 --> 00:35:22,192 Δεν χρειάζεσαι να καταθέσω. 608 00:35:22,442 --> 00:35:25,946 Όταν έχεις χτίσει μια υπόθεση συντριπτικά περιστασιακά στοιχεία, 609 00:35:26,029 --> 00:35:27,906 πρέπει να παρουσιάσετε κάθε κομμάτι 610 00:35:27,989 --> 00:35:30,450 από αυτό το συντριπτικό έμμεσες αποδείξεις. 611 00:35:30,742 --> 00:35:33,036 Ξέρω ότι οι ράγες των ελαστικών δεν είναι σημαντικά από μόνα τους, 612 00:35:33,119 --> 00:35:35,789 αλλά επιβεβαιώνουν η μαρτυρία του γείτονα. 613 00:35:37,499 --> 00:35:39,501 Εγώ... απλά δεν ξέρω. 614 00:35:39,626 --> 00:35:42,504 Έλα, Τόμας. Μη με κλείνεις. 615 00:35:42,712 --> 00:35:44,422 Θα σε δω αύριο. 616 00:35:51,596 --> 00:35:55,183 Συχνά εργάζονται ιδιωτικοί ερευνητές ακριβώς στο περιθώριο του νόμου. 617 00:35:55,392 --> 00:35:57,894 Ως ιδιώτης, Δεν είχα καμία νομική υποχρέωση 618 00:35:57,978 --> 00:36:00,230 για να το πω σε κανέναν ότι ο Μπάουμαν ήταν αθώος. 619 00:36:00,313 --> 00:36:04,025 Αλλά τι γίνεται με το ηθικό και ηθικές υποχρεώσεις; 620 00:36:04,317 --> 00:36:06,903 Ήθελα χρόνο για να πάρετε τη σωστή απόφαση, 621 00:36:07,028 --> 00:36:10,532 αλλά ήταν σαφές ότι δεν ήμουν μέσα έλεγχο του πόσο χρόνο θα έχω, 622 00:36:11,616 --> 00:36:14,077 ή οτιδήποτε άλλο, για αυτό το θέμα. 623 00:36:17,455 --> 00:36:19,541 Αυτά είναι υπέροχα δείγματα, Kenji. 624 00:36:20,166 --> 00:36:23,003 Θα φαίνονται απολύτως θαυμάσια μόλις φυτευτούν. 625 00:36:23,086 --> 00:36:26,423 Θα είναι ανακουφιστικό να ζεις μια φορά πάλι σε ένα διατεταγμένο σύμπαν. 626 00:37:01,082 --> 00:37:02,626 Γεια, Thomas. 627 00:37:02,709 --> 00:37:05,128 Λυπάμαι αν ήμουν κάπως σύντομη μαζί σας σήμερα. 628 00:37:05,253 --> 00:37:07,756 Υποθέτω ότι είμαι λίγο νευρικός σχετικά με την υπόθεση. 629 00:37:07,839 --> 00:37:10,508 Θα με καλέσεις πίσω; Πρέπει να σου μιλήσω. 630 00:37:21,144 --> 00:37:22,979 Εντάξει, Magnum, τι είναι αυτό που θέλεις; 631 00:37:23,188 --> 00:37:24,564 Λοιπόν, ήλπιζα ότι είχα βούτυρο, 632 00:37:24,648 --> 00:37:26,274 αλλά υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να το φάτε σκέτο. 633 00:37:26,483 --> 00:37:28,943 Μην είσαι επιπόλαιος. αναφέρομαι σε εκείνη τη συλλογή παλιοσίδερων 634 00:37:29,152 --> 00:37:32,364 και σύρμα δεματοποίησης που εσείς καλέστε το αυτοκίνητό σας. 635 00:37:32,489 --> 00:37:34,074 Τι θέλεις να το ξεφορτωθώ; 636 00:37:34,199 --> 00:37:37,369 Θα ήθελα πολύ να απαλλαγώ από αυτό, Χίγκινς, αλλά δεν μπορώ. 637 00:37:37,577 --> 00:37:39,454 Ο τύπος που μου το πούλησε δεν θα το πάρει πίσω, 638 00:37:39,663 --> 00:37:41,247 και αν το πουλήσω ως έχει, Θα χάσω χρήματα, 639 00:37:41,331 --> 00:37:44,542 οπότε μάλλον θα πρέπει πάρε το στο T.C. για άλλη ματιά. 640 00:37:44,626 --> 00:37:46,419 - Ποπ κορν; - Όχι. 641 00:37:46,503 --> 00:37:48,922 Είναι απολύτως προφανές αυτό που κάνεις. 642 00:37:49,005 --> 00:37:50,548 Αντιστέκεσαι στο σχέδιό μου 643 00:37:50,632 --> 00:37:52,092 να γυρίσω πίσω σε στρατιωτικό καθεστώς. 644 00:37:52,175 --> 00:37:54,844 Όλα αυτά είναι περίτεχνα κόλπο για να πάρει πίσω τη Ferrari. 645 00:37:54,928 --> 00:37:57,430 Αλλά δεν θα... Δεν είσαι θα απαντήσεις στο τηλέφωνό σου; 646 00:37:57,514 --> 00:37:58,473 Όχι. 647 00:37:58,556 --> 00:38:00,016 Όπως έλεγα, δεν θα λειτουργήσει. 648 00:38:00,100 --> 00:38:01,768 Δεν είναι κόλπο. Και μην απαντάς στο τηλέφωνό μου. 649 00:38:01,851 --> 00:38:03,269 Δεν μπορείς απλά αφήστε το να χτυπάει ατελείωτα. 650 00:38:03,353 --> 00:38:04,688 Μην απαντάς στο τηλέφωνό μου! 651 00:38:05,355 --> 00:38:07,023 Γεια, Θωμά, 652 00:38:07,232 --> 00:38:08,900 αν ανησυχείτε για την κατάθεσή σας, 653 00:38:08,942 --> 00:38:11,569 μπορούμε να μιλήσουμε τι θα πείτε. 654 00:38:11,736 --> 00:38:15,156 Αλλά τουλάχιστον πάρε με και πες με θα είστε εκεί αύριο. 655 00:38:15,240 --> 00:38:18,118 Εντάξει; Παρακαλώ; 656 00:38:18,326 --> 00:38:20,870 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. Καλέστε με. 657 00:38:23,373 --> 00:38:25,166 Ανησυχείς για την αυριανή κατάθεση; 658 00:38:26,167 --> 00:38:28,086 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 659 00:38:30,046 --> 00:38:32,132 Η δίκη από ενόρκους είναι μία των ακρογωνιαίων λίθων 660 00:38:32,215 --> 00:38:34,134 - της δημοκρατίας. - Το ξέρω, Χίγκινς. 661 00:38:34,217 --> 00:38:37,220 Και όμως θα το έκανες αποφύγετε το αστικό σας καθήκον; 662 00:38:39,723 --> 00:38:41,850 Λοιπόν, τι θα κάνατε; 663 00:38:42,767 --> 00:38:47,188 Μόλις έμαθα ότι αυτός ο τύπος σκοτώθηκε την πρώτη του σύζυγο και αθωώθηκε. 664 00:38:47,272 --> 00:38:49,816 Δεν μπορεί ποτέ να δικαστεί πάλι για αυτό το έγκλημα. 665 00:38:54,904 --> 00:38:56,948 Λοιπόν, ακόμα κι έτσι, 666 00:38:57,198 --> 00:38:59,409 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν ελαττώματα στο σύστημα, αλλά... 667 00:38:59,534 --> 00:39:03,580 Αλλά, Χίγκινς, πρόκειται να φύγει δικάζεται για δεύτερο φόνο. 668 00:39:03,788 --> 00:39:07,125 Τότε αυτή τη φορά, σίγουρα, η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 669 00:39:07,375 --> 00:39:08,626 Θα το κάνει; 670 00:39:11,045 --> 00:39:14,883 Έχω την απόδειξη ότι αυτός δεν διέπραξε αυτό το έγκλημα. 671 00:39:15,049 --> 00:39:16,843 Απόδειξη ότι δεν το κάνει γνωρίζουν ακόμη και για. 672 00:39:17,093 --> 00:39:18,636 Ποιο είναι λοιπόν το αστικό μου καθήκον; 673 00:39:18,720 --> 00:39:21,389 Να πάω μπροστά και να ενημερώσω στο δικαστήριο ότι είναι αθώος 674 00:39:21,598 --> 00:39:23,767 και να τον αφήσω να φύγει ξανά; 675 00:39:25,310 --> 00:39:27,562 Ή απλά σιωπώ 676 00:39:27,687 --> 00:39:30,648 και ας πάει φυλακή για ένα έγκλημα που δεν έκανε; 677 00:39:33,693 --> 00:39:36,237 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα πάρεις αυτά τα θέματα στα χέρια σας. 678 00:39:36,529 --> 00:39:38,615 Αυτό είναι επαγρύπνηση. 679 00:39:38,865 --> 00:39:40,283 Αυτό είναι ανάθεμα για όλα 680 00:39:40,366 --> 00:39:43,244 που είναι πολιτισμένο και ενάρετος στην ανθρώπινη κοινωνία. 681 00:39:43,453 --> 00:39:45,663 Μπορεί να είναι και δικαιοσύνη. 682 00:39:47,791 --> 00:39:50,376 Ποιητική δικαιοσύνη τουλάχιστον. 683 00:39:54,714 --> 00:39:56,299 Θα καλέσω την αστυνομία! 684 00:39:56,382 --> 00:39:59,260 Με ταπεινώνεις άλλη μια φορά και θα σε σκοτώσω! 685 00:39:59,344 --> 00:40:02,764 Μεγάλος άντρας. Μεγάλος, τρομακτικός άντρας! 686 00:40:03,097 --> 00:40:05,975 Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. Το ξεπέρασα πριν. 687 00:40:06,100 --> 00:40:07,477 Μην με πιέζεις. 688 00:40:07,560 --> 00:40:08,853 Θα το ξανακάνω! 689 00:40:18,613 --> 00:40:19,864 Γεια σας; 690 00:40:19,948 --> 00:40:21,866 Thomas, είσαι καλά; 691 00:40:22,992 --> 00:40:24,744 Κάρολ, αν πάρω θέση, 692 00:40:24,828 --> 00:40:26,663 τι πρέπει να καταθέσω; 693 00:40:26,788 --> 00:40:29,833 Μόνο οι φωτογραφίες. Αυτό είναι όλο τα φυσικά στοιχεία που έχετε, 694 00:40:29,916 --> 00:40:32,418 εκτός κι αν έχεις έρθει με υπογεγραμμένη ομολογία. 695 00:40:32,961 --> 00:40:34,629 Αυτό ήταν ένα αστείο. 696 00:40:34,796 --> 00:40:37,382 Θα είσαι εκεί, δεν θέλεις, Θωμά; 697 00:41:05,493 --> 00:41:07,328 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 698 00:41:12,000 --> 00:41:14,043 Και είναι η γνώμη του ειδικού σας 699 00:41:14,252 --> 00:41:17,255 ότι αυτά τα κομμάτια κατασκευάστηκαν από τα ελαστικά 700 00:41:17,338 --> 00:41:20,508 που βρίσκονται στη Rolls-Royce οδηγείται από τον κατηγορούμενο; 701 00:41:20,592 --> 00:41:23,011 - Ναι. - Ευχαριστώ. 702 00:41:28,975 --> 00:41:32,395 Κύριε Μάγκνουμ, πόσο καιρό έχετε ήσουν ιδιωτικός ερευνητής; 703 00:41:32,645 --> 00:41:33,563 Αντικείμενο. 704 00:41:33,897 --> 00:41:37,191 Ακυρώθηκε. Ο μάρτυρας θα απαντήσει στην ερώτηση. 705 00:41:37,275 --> 00:41:38,818 Περίπου έξι χρόνια. 706 00:41:39,152 --> 00:41:40,653 Περίπου έξι χρόνια. 707 00:41:40,737 --> 00:41:43,907 Και πριν από αυτό, ήσουν μέσα ναυτική νοημοσύνη, είναι σωστό; 708 00:41:44,115 --> 00:41:45,199 Αξιότιμε, εγώ... 709 00:41:45,283 --> 00:41:47,410 Η ίδρυση του αξιοπιστία του μάρτυρα, Σεβασμιώτατε. 710 00:41:47,619 --> 00:41:50,413 Κάτι η εισαγγελία έχει ήδη καταφέρει να κάνει. 711 00:41:55,376 --> 00:41:56,836 Μπορώ; 712 00:41:58,755 --> 00:42:02,091 Αυτές οι πίστες ελαστικών, Κύριε Μάγκνουμ, 713 00:42:02,175 --> 00:42:04,594 είναι πολύ εντυπωσιακά. 714 00:42:06,179 --> 00:42:08,097 Είναι αυτό το είδος της δουλειάς έκανες για τη χώρα σου; 715 00:42:08,389 --> 00:42:09,933 Αξιότιμε, αντιλέγω. 716 00:42:10,099 --> 00:42:11,559 Αποσύρετε την ερώτηση. 717 00:42:13,478 --> 00:42:16,064 Κύριε Μάγκνουμ, καταθέσατε ότι αυτά τα κομμάτια 718 00:42:16,147 --> 00:42:20,068 ταιριάζουν με το πέλμα στα ελαστικά του Rolls-Royce που οδηγούσε ο κατηγορούμενος 719 00:42:20,151 --> 00:42:23,154 το απόγευμα της 18ης Ιουλίου του τρέχοντος έτους, είναι σωστό; 720 00:42:23,321 --> 00:42:24,781 Ναί. 721 00:42:25,198 --> 00:42:26,616 βλέπω. 722 00:42:26,783 --> 00:42:30,286 Μπορείς να μου πεις το ακριβές ώρα που έγιναν αυτά τα κομμάτια; 723 00:42:31,079 --> 00:42:32,705 Όχι. 724 00:42:33,414 --> 00:42:34,749 βλέπω. 725 00:42:34,916 --> 00:42:36,668 Ή, ίσως, που οδηγούσε το αυτοκίνητο 726 00:42:36,751 --> 00:42:38,378 τη νύχτα οι πίστες έμειναν στη λάσπη; 727 00:42:38,461 --> 00:42:39,963 Μπορείς τις φωτογραφίες σου πες μας αυτό; 728 00:42:40,046 --> 00:42:40,880 Όχι. 729 00:42:41,047 --> 00:42:42,382 Αξιότιμε, αντιλέγω. 730 00:42:42,548 --> 00:42:45,510 Ωστόσο, αυτή είναι η μόνη φυσική απόδειξη που φέρνετε σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου 731 00:42:45,593 --> 00:42:48,096 να δέσουν αυτόν τον άνθρωπο με ένα έγκλημα δεν δεσμεύτηκε. 732 00:42:48,304 --> 00:42:49,389 Όχι. 733 00:42:51,557 --> 00:42:52,892 Τι; 734 00:42:53,142 --> 00:42:56,229 Όχι, δεν είναι το μόνο υλικές αποδείξεις που έχω 735 00:42:56,354 --> 00:42:58,231 των γεγονότων εκείνης της βραδιάς. 736 00:43:11,869 --> 00:43:13,997 Χωρίς άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε. 737 00:43:14,205 --> 00:43:16,874 Προσπαθώ να απαντήσω την ερώτηση που μου έκανες. 738 00:43:17,291 --> 00:43:20,420 Σεβασμιώτατε, παρακαλούμε μια σύντομη διακοπή. 739 00:43:20,920 --> 00:43:24,048 Θα επιτραπεί στον μάρτυρα απαντήστε στην ερώτηση, σύμβουλε. 740 00:43:26,050 --> 00:43:30,847 Έχω μια ηχογράφηση του ο κατηγορούμενος και το θύμα... 741 00:43:30,930 --> 00:43:32,849 Όχι! Δεν πας πουθενά! 742 00:43:32,932 --> 00:43:34,100 ...τη νύχτα ότι σκοτώθηκε. 743 00:43:34,267 --> 00:43:36,769 Αξιότιμε, δεν υπάρχει που τέθηκαν τα θεμέλια για αυτά τα στοιχεία 744 00:43:36,853 --> 00:43:38,604 πριν από οτιδήποτε μπορεί να παιχτεί εδώ. 745 00:43:40,440 --> 00:43:42,692 Θα καλέσω την αστυνομία. Φύγε εσύ και θα καλέσω την αστυνομία! 746 00:43:42,775 --> 00:43:45,570 Με ταπεινώνεις άλλη μια φορά και θα σε σκοτώσω! 747 00:43:46,938 --> 00:43:48,898 Μεγάλος άντρας. Μεγάλος, τρομακτικός άντρας! 748 00:43:48,990 --> 00:43:51,701 - Ένσταση! Ενσταση! Ενσταση! - Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 749 00:43:51,951 --> 00:43:54,620 Το ξέφυγα πριν. Μη με πιέζεις. 750 00:43:54,829 --> 00:43:56,873 Θα το ξανακάνω! 751 00:43:57,040 --> 00:43:58,875 Σεβασμιώτατε... 752 00:43:59,083 --> 00:44:00,251 Η ένσταση συνεχίστηκε. 753 00:44:00,710 --> 00:44:02,754 Θα δοθούν μαρτυρία από το αρχείο, 754 00:44:02,962 --> 00:44:06,257 και η κριτική επιτροπή ειδοποιείται να το αγνοήσει. 755 00:44:06,507 --> 00:44:08,593 Θα συναντηθώ με σύμβουλο στις κάμαρες μου. 756 00:44:12,555 --> 00:44:14,348 Θα έρθετε μαζί μας, κύριε Μάγκνουμ. 757 00:44:30,156 --> 00:44:33,659 Η συμπεριφορά σας στο δικαστήριο σήμερα ήταν απολύτως ασυγχώρητο. 758 00:44:34,702 --> 00:44:37,830 Δεν είναι σχεδόν η πρώτη φορά έχετε καταθέσει σε δικαστήριο. 759 00:44:37,914 --> 00:44:41,375 Ξέρεις καλύτερα από το να φέρεις ατεκμηρίωτες κασέτες στο βήμα του μάρτυρα. 760 00:44:41,459 --> 00:44:44,045 Αξιότιμε, δεν άκουσες αυτό που υπήρχε στην υπόλοιπη κασέτα. 761 00:44:44,162 --> 00:44:45,538 Πιστεύω αν ακούσεις... 762 00:44:45,755 --> 00:44:47,006 Στοιχεία από φήμες, Σεβασμιώτατε. 763 00:44:47,090 --> 00:44:48,382 Δεν υπάρχει τρόπος γνωρίζοντας αν αυτή η κασέτα 764 00:44:48,466 --> 00:44:49,926 έχει αλλοιωθεί ή κατασκευάζονται. 765 00:44:50,009 --> 00:44:50,802 Δεν έχει. 766 00:44:50,968 --> 00:44:53,513 Είναι μια αναπόδεικτη, άγνωστη φωνή και ως εκ τούτου είναι απαράδεκτο. 767 00:44:53,679 --> 00:44:56,641 Το κοριτσάκι μπορεί να επαληθεύσει η συνομιλία, Σεβασμιώτατε. 768 00:44:56,849 --> 00:44:57,767 Σεβασμιώτατε! 769 00:44:57,975 --> 00:44:59,268 Θα ακούσω την κασέτα. 770 00:45:02,021 --> 00:45:03,773 Αυτό έχει καταγραφεί. 771 00:45:08,361 --> 00:45:11,280 Η συμπεριφορά σας στο δικαστήριο ήταν απολύτως ασυγχώρητο. 772 00:45:12,490 --> 00:45:15,451 Δεν είναι σχεδόν η πρώτη φορά έχετε καταθέσει σε δικαστήριο. 773 00:45:15,535 --> 00:45:18,579 Ξέρεις καλύτερα από το να φέρεις μη τεκμηριωμένες κασέτες στο βήμα του μάρτυρα. 774 00:45:18,788 --> 00:45:21,415 Αξιότιμε, δεν άκουσες τι υπήρχε στην υπόλοιπη κασέτα. 775 00:45:21,541 --> 00:45:23,918 - Πιστεύω αν ακούς... - Φήμες... 776 00:45:28,589 --> 00:45:30,299 Αξιότιμε, δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 777 00:45:30,383 --> 00:45:32,260 Νόμιζα ότι το έσβηνα. 778 00:45:32,343 --> 00:45:34,303 Δηλαδή τα κουμπιά είναι τόσο κοντά μεταξύ τους. 779 00:45:34,512 --> 00:45:36,347 Θα σας πω τι έγινε την υπόλοιπη ταινία. 780 00:45:36,556 --> 00:45:37,640 Δεν υπάρχει θεμέλιο. 781 00:45:37,723 --> 00:45:40,268 Νομίζω ότι θα υπήρχε ένα εξαίρεση που γίνεται σε αυτήν την περίπτωση, 782 00:45:40,351 --> 00:45:42,603 δεδομένου του γεγονότος ότι τα στοιχεία έχει καταστραφεί. 783 00:45:43,271 --> 00:45:44,814 Ακόμα κι αν είχαμε την κασέτα, 784 00:45:44,939 --> 00:45:47,316 θα ήταν δύσκολο να καθιερωθεί ένα θεμέλιο για την ακρίβειά του. 785 00:45:47,525 --> 00:45:48,568 Αλλά, Αξιότιμε, αν... 786 00:45:48,651 --> 00:45:50,653 Φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να αποφανθεί για την άμυνα. 787 00:45:51,904 --> 00:45:54,073 Αλλά θέλω να φτιάξω ένα πράγμα απόλυτα ξεκάθαρο. 788 00:45:54,448 --> 00:45:57,160 Δεν θα υπάρξουν άλλα θεατρικά στην αίθουσα του δικαστηρίου μου. 789 00:45:58,995 --> 00:46:00,329 Τώρα, θα κάνουμε διάλειμμα 790 00:46:00,580 --> 00:46:03,541 ενώ θεωρώ το διακλάδωση της αλλαγμένης ταινίας, 791 00:46:03,708 --> 00:46:06,043 και μετά θα συνεχίσουμε σε μία ώρα. 792 00:46:14,719 --> 00:46:17,221 Φαίνεται ότι με ξεπέρασες τελικά. 793 00:46:22,435 --> 00:46:24,729 - Θωμάς... - Πάμε μια βόλτα. 794 00:46:37,533 --> 00:46:40,119 Βρήκες ποτέ τον εαυτό σου σε μια θέση 795 00:46:40,203 --> 00:46:43,831 όπου αποφασίζεις να κάνεις το σωστό, 796 00:46:43,915 --> 00:46:48,085 όσο δύσκολο κι αν είναι, και μετά πας και το κάνεις 797 00:46:48,920 --> 00:46:52,465 και κάτι άλλο συμβαίνει, κάτι εντελώς διαφορετικό 798 00:46:52,590 --> 00:46:55,009 από αυτό που νόμιζες θα συνέβαινε, 799 00:46:55,134 --> 00:46:58,179 και αποδεικνύεται ότι, με έναν περίεργο τρόπο, 800 00:46:58,262 --> 00:47:02,225 μάλλον είναι πιο σωστό από αυτό είχες στο μυαλό σου εξαρχής; 801 00:47:02,642 --> 00:47:05,394 Θέλεις να το διαχειριστείς από εμένα άλλη μια φορά; 802 00:47:05,728 --> 00:47:08,231 Όχι, νομίζω Καλύτερα να το αφήσω ήσυχο. 803 00:47:08,731 --> 00:47:11,192 Τι πιστεύετε ότι το υπάρχουν πιθανότητες καταδίκης; 804 00:47:11,275 --> 00:47:14,111 Αν ο δικαστής δεν δηλώσει μια κακή, πραγματικά καλή. 805 00:47:14,195 --> 00:47:16,489 Η κριτική επιτροπή εντυπωσιάστηκε πολύ με αυτή την ταινία. 806 00:47:18,241 --> 00:47:20,243 Θωμάς, 807 00:47:21,786 --> 00:47:25,498 είναι καλύτερα αν δεν ρωτήσω τι ήταν στην υπόλοιπη κασέτα; 808 00:47:33,214 --> 00:47:35,258 Ας κάνουμε μια βόλτα κάτω από την οδό Queen Emma. 809 00:47:35,341 --> 00:47:37,969 Υπάρχει υπέροχη θέα στο δικαστικό μέγαρο από τη γωνία. 810 00:47:39,887 --> 00:47:41,806 Ερχομαι.